Drama SNG Maribor 27 Slovenska ulica Maribor, Upravna enota Maribor, 2000 Slovenia

Moçambique
(mala voadora, Portugalska)

4. Mednarodni festival neodvisnih uprizoritvenih umetnosti Festival Prestopi/Crossings

Ko mlad mozambiški par v kratkem času izgubi dva otroka, si mati med prebolevanjem tragične izgube zaželi, da bi posvojila otroka. Ne kateregakoli otroka, temveč svojega nečaka. Sestra, ki živi na Portugalskem s svojima dvema otrokoma, ji tega ne dovoli. Pisana predstava iz Portugalske pripoveduje o portugalsko-mozambiški kolonialistični preteklosti in ljudeh, ujetih v politično situacijo. Kakšno bi bilo življenje otroka, ki bi odraščal v Mozambiku namesto na Portugalskem? V kaj bi odrasel in s čim bi se ukvarjal? Bi izbral enako pot? Kaj pa, če bi se vmes zgodila ekološka katastrofa? Ali politični preobrat v obeh državah? Manipuliranje z realnimi in izmišljenimi dogodki nastavlja poligon, po katerem ustvarjalci krmarijo s sila zabavnimi in zabavljaštva polnimi pevsko-plesnimi vložki.

Jorge Andrade in José Capela sta skupino mala voadora ustanovila leta 2003, istega leta je bila premierno uprizorjena tudi njihova prva predstava. Do danes so gostovali že na skoraj vseh celinah sveta. Leta 2018 je skupina vstopila v novo ustvarjalno obdobje, znotraj katerega si postavljajo vprašanja o odnosu med ustvarjanjem umetniških del in repertoarja, katere so specifike repertoarja, ki ga ustvari umetniška skupina, in kakšne predstave ustvari skupina, ki sestavlja tudi repertoar.

Predstava Mozambik je del skupnega programa MAMO abonma (partner Drama SNG Maribor).

#kolonializem #posvojitev #kajpače #avtobiografsko #dokumentaristično

www.prestopi.si

***
Trajanje/Duration: 75 min
Lokacija/Location: Stara dvorana Drama SNG Maribor

Režiser/Director: Jorge Andrade
Izvajalci/Performers: Bruno Huca, Isabél Zuaa, Jani Zhao, Jorge Andrade, Matamba Joaquim, Tânia Alves, Welket Bungué
Scenograf/Set designer: José Capela
Kostumograf/Costume designer: José Capela s pomočjo Aldine Jesus (José Capela with Aldina Jesus)
Oblikovalci videa/Video designers: ANIMA, Bruno Canas
Oblikovalca glasbe/Music designers: Rui Lima, Sérgio Martins
Oblikovalec svetlobe/Lighting designer: Rui Monteiro
Fotograf/Photographer: José Carlos Duarte
Asistent/Assistant: Francisco Campos Lima
Producentka/Producer: Joana Costa Santos
Vodja komunikacije in odnosov z javnostjo/Head of communication and public relations: Jonathan da Costa
Organizatorka/Manager: Vânia Rodrigues
Podpornika/Supporters: Centro Cultural Português – Maputo/Instituto Camões, Hotel Peninsular
Zahvale/Acknowledgements: Agostinho Félix Trindade, Alessandra de Silos Brito, Alexandre Zhao, Amilton Alissone, Dai Jing Zhen, Ekaterina Solomina, Filipe Branquinho, Graça Sousa, Luís Santos, Pia Kramer, Rita Couto, Vanda Marques, Vitor Pinto, Zhao Jia Liang
Umetniška rezidenca/Artist residency: Espaço do Tempo
Koprodukcija/Co-production: Teatro Municipal Maria Matos, Teatro Municipal do Porto, Teatro Viriato

***
Moçambique
(mala voadora, Portugal)

The 4th International Festival of Independent Performing Arts Festival Prestopi/Crossings

After a young Mozambican couple loses two children over a short period of time, the mother, in the process of grieving over the tragic loss, starts to hold onto the idea of adopting a child. Not just any child, her nephew. Her sister, who lives in Portugal with her two children, will not let her wish come true. A colourful performance from Portugal talks about the Portuguese-Mozambican colonial past and the people trapped into a political situation. What would a child’s life have been like if she had grown up in Mozambique instead of Portugal? What would she have grown up into and what would she be doing now? Would she have chosen the same path? What if an ecological catastrophe would have happened in between? Or a political turnaround in both countries? Manipulation of real and imaginary events sets up a territory which the authors navigate with hilarious and entertaining singing and dancing interludes.

Jorge Andrade and José Capela established the ensemble mala voadora in 2003, and the same year they premiered their first performance. Since then, they have set foot on almost all continents. In 2018, the ensemble entered a new phase of creativity, which has led them to raise questions about the relationship between producing works of art and the repertoire, the specifics of a repertoire created by an art company, and the kind of performances produced by a group that also chooses the repertoire.

This performance is also part of the MAMO Season Ticket (partner Drama SNG Maribor).

#colonialism #adoption #whatif #autobiographical #documentary

www.crossings.si

26.4.
8:00 PM - 10:00 PM
6.5.
8:00 PM - 10:00 PM
7.5.
8:00 PM - 10:00 PM
10.5.
8:00 PM - 10:00 PM
11.5.
8:00 PM - 10:00 PM
17.5.
8:00 PM - 10:00 PM
18.5.
5:00 PM - 7:00 PM
Arthur Miller
Lov na čarovnice

The Crucible
Režija: Janusz Kica

Drama o srhljivih posledicah psihološke in politične manipulacije

Zgodovinski ovoj preganjanja čarovnic v 17. stoletju, v katerega je ameriški dramatik Arthur Miller zavil svetovno dramsko uspešnico Lov na čarovnice (1953), razkriva večno delujoče vladajoče mehanizme, ki z avtoritativnimi manipulacijami dosegajo nagnusna ponižanja in moralna razvrednotenja človeka. Iskanje krivcev za nepojasnjene bolezni mladih deklet v puritansko pravoverni ameriški vasi Salem se razvije v nalezljivo histerijo, ki jo, brez slehernega občutka krivde, vodi "od boga poklicani" sodnik in od hudiča prebrisana Abigel. V množici se, po Psihologiji množic Gustava le Bona, ne akumulira modrost, ampak neumnost. In prav slednji ni videti mej; sugestivna Abigel z ustrahovanjem na svojo stran pridobi na smrt prestrašena vaška dekleta, ki sprva iščejo zaščito za svoje (pre)grehe, nato pa z novo pridobljeno močjo začno odločati o življenju ali smrti sovaščanov. Tudi ko John Proctor pred državni pravni aparat postavi utemeljen dvom o iskrenosti Abigelinega zborčka, in kljub nasprotovanju ter glasnim pozivom k zdravi pameti pastorja Johna Haleja, izvedenca za hudiča, sodni aparat melje naprej.

Dramo, ki je nastala v času ameriške gonje proti komunistom, ko je moral pred kongresno komisijo za protiameriške dejavnosti pričati tudi Miller, bo zrežiral Janusz Kica, mednarodno delujoči režiser po rodu iz Poljske, ki je že skoraj petindvajset let tesno povezan z mnogimi vrhunskimi umetniškimi dosežki mariborske Drame (Peer Gynt, Kar hočete, Mojster in Margareta, Pohujšanje v dolini šentflorjanski, Tisti občutek padanja).

Zasedba
Pastor Parris - Kristijan Ostanek
Thomas Putnam - Davor Herga
John Proctor - Branko Jordan
Pastor John Halle - Vladimir Vlaškalić
Giles Corey - Miloš Battelino
Ezekiel Cheever - Nejc Ropret
Guvernerjev namestnik Danforth - Aleš Valič
Ann Putnam - Eva Kraš
Rebecca Nurse - Mateja Pucko
Elizabeth Proctor - Ana Urbanc
Abigail Williams - Liza Marijina
Tituba - Minca Lorenci
Lea Cok
Eva Stražar
Doroteja Nadrah
Vesna Kuzmić

Prevajalka Alenka Vesel Klabus, dramaturg Vili Ravnjak, scenograf Marko Japelj, kostumografinja Doris Kristić, lektorica Mojca Marič, skladatelj Arturo Annecchino, korepetitorka Zsuzsa Budavari Novak

26.4.
8:00 PM - 10:00 PM
6.5.
8:00 PM - 10:00 PM
7.5.
8:00 PM - 10:00 PM
10.5.
8:00 PM - 10:00 PM
11.5.
8:00 PM - 10:00 PM
17.5.
8:00 PM - 10:00 PM
18.5.
5:00 PM - 7:00 PM
Arthur Miller
Lov na čarovnice

The Crucible
Režija: Janusz Kica

Drama o srhljivih posledicah psihološke in politične manipulacije

Zgodovinski ovoj preganjanja čarovnic v 17. stoletju, v katerega je ameriški dramatik Arthur Miller zavil svetovno dramsko uspešnico Lov na čarovnice (1953), razkriva večno delujoče vladajoče mehanizme, ki z avtoritativnimi manipulacijami dosegajo nagnusna ponižanja in moralna razvrednotenja človeka. Iskanje krivcev za nepojasnjene bolezni mladih deklet v puritansko pravoverni ameriški vasi Salem se razvije v nalezljivo histerijo, ki jo, brez slehernega občutka krivde, vodi "od boga poklicani" sodnik in od hudiča prebrisana Abigel. V množici se, po Psihologiji množic Gustava le Bona, ne akumulira modrost, ampak neumnost. In prav slednji ni videti mej; sugestivna Abigel z ustrahovanjem na svojo stran pridobi na smrt prestrašena vaška dekleta, ki sprva iščejo zaščito za svoje (pre)grehe, nato pa z novo pridobljeno močjo začno odločati o življenju ali smrti sovaščanov. Tudi ko John Proctor pred državni pravni aparat postavi utemeljen dvom o iskrenosti Abigelinega zborčka, in kljub nasprotovanju ter glasnim pozivom k zdravi pameti pastorja Johna Haleja, izvedenca za hudiča, sodni aparat melje naprej.

Dramo, ki je nastala v času ameriške gonje proti komunistom, ko je moral pred kongresno komisijo za protiameriške dejavnosti pričati tudi Miller, bo zrežiral Janusz Kica, mednarodno delujoči režiser po rodu iz Poljske, ki je že skoraj petindvajset let tesno povezan z mnogimi vrhunskimi umetniškimi dosežki mariborske Drame (Peer Gynt, Kar hočete, Mojster in Margareta, Pohujšanje v dolini šentflorjanski, Tisti občutek padanja).

Zasedba
Pastor Parris - Kristijan Ostanek
Thomas Putnam - Davor Herga
John Proctor - Branko Jordan
Pastor John Halle - Vladimir Vlaškalić
Giles Corey - Miloš Battelino
Ezekiel Cheever - Nejc Ropret
Guvernerjev namestnik Danforth - Aleš Valič
Ann Putnam - Eva Kraš
Rebecca Nurse - Mateja Pucko
Elizabeth Proctor - Ana Urbanc
Abigail Williams - Liza Marijina
Tituba - Minca Lorenci
Lea Cok
Eva Stražar
Doroteja Nadrah
Vesna Kuzmić

Prevajalka Alenka Vesel Klabus, dramaturg Vili Ravnjak, scenograf Marko Japelj, kostumografinja Doris Kristić, lektorica Mojca Marič, skladatelj Arturo Annecchino, korepetitorka Zsuzsa Budavari Novak